On the tropical side of things, there’s Mabolo (D. blancoi), Black Sapote (D. nigra), and Jackalberry (D. mespiliformis). Black Sapote might be worth crossing with D. texana.
Does anyone have a ploidy chart / document for the different Diospyros species?